Restricciones de circulación e implementación de medidas sanitarias en las fronteras [fr]

Para contribuir a controlar la circulación del COVID-19, la ley del 11 de mayo de 2020, que prolonga el estado de emergencia sanitaria, preveía la posibilidad de implementar medidas sanitarias específicas para los viajeros que llegan a Francia metropolitana o en sus territorios de ultramar.

22 de mayo de 2020

JPEG

#COVID19
Restricciones de circulación e implementación de medidas sanitarias en las fronteras

Para contribuir a controlar la circulación del COVID-19, la ley del 11 de mayo de 2020, que prolonga el estado de emergencia sanitaria, preveía la posibilidad de implementar medidas sanitarias específicas para los viajeros que llegan a Francia metropolitana o en sus territorios de ultramar.

Este mecanismo se suma a las restricciones de circulación que se encuentran vigentes en nuestras fronteras desde el 18 de marzo y que continuarán hasta el 15 de junio de 2020.

Los decretos de aplicación de la ley del 11 de mayo se publicarán y entrarán en vigor el sábado 23 de mayo de 2020. Éstos crean un marco jurídico que permite imponer, por decisión del prefecto y bajo la supervisión del juez, medidas de catorcena o aislamiento en casa o en un alojamiento adecuado. Se trata de una posibilidad legal, que sin embargo se aplica sistemáticamente en los Territorios de Ultramar, con una situación sanitaria específica, así como para las personas que llegan a nuestras fronteras presentando síntomas de infección por COVID-19 durante los controles de salud implementados.

Adicionalmente, el Gobierno establece, a partir del lunes 25 de mayo de 2020, un mecanismo voluntario de catorcena en función del país de origen de los viajeros:

Para los viajeros provenientes del exterior del espacio europeo (todos los países del mundo, con excepción de los Estados miembros de la Unión Europea, el Reino Unido, Andorra, Islandia, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, San Marino, Suiza, y el Vaticano), el principio que sigue vigente hoy, y hasta nuevo aviso, es el cierre de las fronteras y, por lo tanto, la prohibición de entrada.

Sin embargo, los residentes franceses o permanentes en Francia pueden continuar accediendo al territorio francés, así como a algunas categorías específicas precisadas en el [1] A cambio, sin embargo, se les solicita que actúen con responsabilidad llevando a cabo una cuarentena voluntaria. A su llegada, las personas admitidas en el territorio nacional desde afuera del espacio europeo recibirán información sobre las condiciones bajo las cuales la cuarentena voluntaria puede llevarse a cabo en el hogar de su elección o, en su caso, en una estructura de alojamiento adaptada. Se hace un llamado al civismo y al sentido de la responsabilidad de los viajeros para implementar esta precaución sanitaria.

Para los viajeros dentro del espacio europeo (Estados miembros de la Unión Europea, Reino Unido, Andorra, Islandia, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, San Marino, Suiza, el Vaticano), las fronteras no están cerradas, pero continúan estando sujetas a restricciones de circulación, implementadas en el marco de los controles fronterizos coordinados con nuestros socios.

Se ha dado mayor flexibilidad: además de los residentes franceses o permanentes en Francia, los trabajadores transfronterizos, los transportistas internacionales, y nuevas categorías de personas están ahora autorizadas a acceder al territorio, en particular por motivos familiares (cónyuges separados, continuar sus estudios, cuidado de niños, visita de padres dependientes) y profesionales (trabajadores temporales y europeos en comisión de servicio cuya misión no puede posponerse) para contribuir a la reactivación de la economía.

Todas las categorías autorizadas se mencionan en el sitio web del Ministerio del Interior.

Además, para facilitar el flujo del tráfico y al mismo tiempo garantizar la implementación de las restricciones que permanecen vigentes hasta el 15 de junio, los puntos de cruce fronterizo se reabrirán progresivamente y los controles estáticos permanentes darán paso a controles dinámicos puntuales. Finalmente, trabajamos actualmente en la elaboración de un certificado único y conjunto con los estados fronterizos.

En términos sanitarios, considerando la proximidad de las situaciones epidemiológicas entre los Estados europeos y la coordinación de las medidas de gestión de crisis, no se requerirá de catorcena para acceder al territorio francés a las personas provenientes de países del espacio europeo.

Sin embargo, para los viajeros provenientes de países europeos cuyas autoridades hayan decidido, de manera no coordinada, aplicar una medida de catorcena a los viajeros que ingresen a su territorio desde países europeos, se les solicitará una catorcena voluntaria, por reciprocidad. Por lo tanto, únicamente a los viajeros que lleguen en avión desde España, se les invitará, a partir del lunes 25 de mayo, a realizar una cuarentena voluntaria, puesto que España implementó el pasado 15 de mayo un sistema de cuarentena para los viajeros que lleguen a España en avión. Esto aplica para viajeros españoles, franceses y de cualquier nacionalidad. Del mismo modo, a los viajeros provenientes del Reino Unido, independientemente de su nacionalidad, se les invitará a completar una catorcena cuando la misma medida británica, anunciada esta noche, entre en vigor.

Las siguientes personas estarán exentas del sistema de cuarentena voluntaria, a menos que muestren síntomas:

-  Personas en tránsito a otro país;
-  Miembros de la tripulación y personas que operan vuelos de pasajeros y carga, o que viajan como pasajeros para posicionarse en su base de salida;
-  Personas que aseguran el transporte internacional de mercancías;
-  Conductores y miembros de la tripulación de autobuses y trenes;
-  Miembros de la tripulación y personas que operan buques comerciales y pesqueros;
-  Profesionales de la salud extranjeros que contribuyen a la lucha contra el Covid-19;
-  Personal de las misiones diplomáticas y consulares, así como de las organizaciones internacionales con sede u oficina en Francia, así como sus cónyuges e hijos;
-  Personal de las fuerzas de seguridad interior o de defensa francés y extranjero que regresa de misión, o en misión, la autoridad judicial en el ejercicio de sus funciones, así como otros agentes estatales enviados al extranjero o regresando de la misión, así como sus cónyuges e hijos;
-  Trabajadores fronterizos;
-  Personas que justifiquen un motivo familiar imperativo (desplazamiento justificado por un derecho de custodia, de visitar o de alojamiento a un niño, así como la continuación de los estudios, la asistencia urgente a un ser cercano, funeral de un pariente cercano);
-  personas admitidas en el territorio por razones económicas si su estancia es inferior a 5 días. Las condiciones de cuarentena aplicables a los trabajadores temporales y desplazados admitidos para entrar se especifican en las instrucciones del 20 de mayo de 2020.

Para realizar su viaje, todos los viajeros deberán contar con los siguientes documentos, disponibles en el sitio web del Ministerio del Interior:
-  un certificado de traslado internacional excepcional;
-  una declaración de honor que acredite que el viajero no presenta síntomas de infección por covid-19.

Francia también continúa con sus esfuerzos por fortalecer la coordinación con sus socios europeos, en particular los países fronterizos. Invitamos a los Estados del espacio europeo a privilegiar que las medidas de cuarentena no se apliquen a viajeros provenientes del espacio europeo. También promovemos medidas sanitarias coordinadas en las fronteras exteriores del espacio europeo, con el objetivo de lograr contar en las próximas semanas con una lista armonizada de terceros países donde se observa una circulación activa del virus y para los cuales podrían implementarse medidas sanitarias fortalecidas y coordinadas.

[1sitio web del Ministerio del Interior.

Dernière modification : 23/05/2020

Haut de page