Recepción de la misión "Jeanne d’Arc" (11 de junio de 2019) [fr]

Discurso de la emabajdadora Anne Grillo
Recepción de los buques "Tonnerre" y "La Fayette" de la misión "Jeanne d’Arc"

Puerto de Veracruz
11 de junio de 2019

* Únicamente el discurso pronunciado tiene valor oficial

Intervention Jeanne

Amiral,
Almirantes (español)
Commandants, comandantes (en francés y en español)
Messieurs les officiers généraux
Mesdames et messieurs les officiers, officiers mariniers, quartiers maitres, marins,
Señores presidentes municipales,
Autoridades (español)
Madame et messieurs les conseillers élus,
Mesdames et messieurs, señoras y señores (en francés y en español)
Chers compatriotes,

(en español:) Marinos, militares, diplomáticos, franceses de Veracruz y de México, empresarios mexicanos y franceses, autoridades federales y locales, universitarios, personalidades culturales: pertenecemos todos a horizontes diversos; sin embargo, esta noche formamos una sola comunidad en este portahelicópteros “Tonnerre” que conduce esta “misión de la Jeanne d’Arc”.

(en español:) 1/ Queridos amigos mexicanos: permítanme, ante todo, confiarles que hay mucha emoción en la comunidad francesa aquí presente. Todos los franceses, cada francés tiene una historia o un recuerdo con lo que llamamos afectuosamente “la Jeanne”: este buque escuela mítico de la marina francesa botado en 1964 –el año en el cual el General de Gaulle hizo su viaje histórico a México– y fue retirado del servicio en 2010, cuando hizo por cierto su última escala en Veracruz. “La Jeanne” ya no será remplazado por otro buque escuela. Los cadetes de nuestra prestigiosa escuela naval, que nos brindan su hospitalidad esta noche, con su cuerpo directivo y toda la tripulación, llevan a cabo desde entonces sus prácticas de formación en el mar durante seis meses, denominadas “misión Jeanne d’Arc”, a bordo de este buque de proyección y de mando, acompañado del buque “La Fayette”.

En el corazón de los franceses, “la Jeanne” sigue estando ahí; forma parte de nuestro patrimonio. Cada una de las escalas de esta prestigiosa misión actúa como un catalizador de iniciativas a nivel local. Y este es el caso el día de hoy:
-  primer viaje oficial en este Estado, por lo que a mi se refiere;
-  el primero de un embajador de Francia desde hace diez años;
-  mañana, reunión anual de nuestras 34 alianzas francesas de México;
-  intercambios en el marco de la cooperación descentralizada entre Veracruz y Brest –Brest en donde se encuentra nuestra escuela naval; Brest que es el primer polo oceanográfico francés–;
-  muchos de ustedes participaron en nuestro “Naval Day” durante el cual lo mejor del conocimiento y de la experiencia de la industria naval francesa les fue presentado, combinado con una visita de este “florón” de nuestra marina nacional;
-  sin olvidar los acuerdos de cooperación técnica y académicos firmados este día con el CONALEP, el INIDETAM, la Universidad de Veracruz, en particular para la implementación de una maestría en ingeniería naval franco-mexicana, y nuestra Escuela Naval francesa.

Porque deseamos proponer a México lo mejor de nuestra experiencia y de nuestros conocimientos especializados y porque son ustedes un gran socio de Francia, la “Jeanne” hace escala en Veracruz. No es anodino. Compartimos valores y una visión del mundo. Estamos comprometidos, en efecto:

-  con la soberanía de los Estados,
-  con la resolución pacífica de los conflictos,
-  con la fuerza de las instituciones multilaterales,
-  con el respeto del derecho internacional.

Defendemos una mundialización equilibrada. Abogamos por un desarrollo humano sustentable, respetuoso de la diversidad que hace la riqueza de nuestro planeta. Lo hacemos con lucidez y determinación porque somos dos potencias de paz, que asumimos nuestras responsabilidades. En un mundo menos previsible, más desigual, más peligroso, nuestra asociación de cooperación nos confiere también una responsabilidad para promover juntos, las causas con las cuales nos hemos comprometido.

Autoridades civiles y militares mexicanas, federales y locales, esta noche me gustaría reafirmar con fuerza y determinación, la voluntad de Francia de ampliar y profundizar nuestra relación, en todos los ámbitos, incluyendo el de la defensa. Intercambio de secciones, formación, participación conjunta en operaciones de mantenimiento de la paz, transferencias de tecnología y de competencias: abordamos todo ello durante la reunión entre Estados Mayores hace dos meses. Tuve la oportunidad de decirlo al Secretario de Defensa y al Secretario de Marina. Esta escala de la “Jeanne” da fe de esta disponibilidad francesa, y nos brinda la oportunidad de seguir avanzando, juntos, en una cooperación fortalecida, coherente con la calidad de la relación política que tienen nuestros países.

II/ (en francés:) Mesdames et messieurs les officiers, marins, nous sommes très heureux de vous accueillir ce soir. Lorsque notre attaché de défense, -que je remercie pour tout le travail accompli avec son équipe avec nos amis mexicains, a mentionné votre venue, j’ai été saisie de dizaines de demandes d’ordres de mission. Je n’ai pas le souvenir qu’un déplacement de l’ambassadrice suscite un tel enthousiasme !

Vous serez bien accueillis. Vous découvrirez l’amitié et la fraternité qui lient la France et le Mexique. Vous le sentirez en parlant avec des Français de Xapala, de San Rafael, de Jicaltepec, de Véracruz/boca del Rio dont les aieuls sont arrivés au début du 19 eme siècle de Bourgogne, de Franche Compté poussés par l’aventure ou la nécessité. La force de cette amitié se nourrit aussi de notre admiration réciproque. Il y a au Mexique une francophilie comme il y a en France une affection singulière pour le Mexique. Je ne doute pas l’ exposition sur les Olmèques dont Véracruz fut le berceau en 2020 au Quai Branly sera un succès.

3/ Chers compatriotes qui résidaient dans cet Etat de Veracruz, cela faisait plus de 7 ans qu’un ambassadeur de France n’était pas venu en déplacement officiel. Je suis venue pour vous connaitre, pour vous exprimer ma reconnaissance à votre contribution au rayonnement de notre pays dans cet Etat. Après maintenant 3 jours d’échanges et de rencontres, je peux vous le dire : vous faites honneur à la France.

Je suis aussi venue vous dire que votre pays tient à vous. Vous pouvez compter sur la meilleure des consules honoraires, Lygie de Schuytter. 15 ans qu’elle ne ménage ni son temps ni sa peine pour vous, bénévolement, comme nos 17 autres consuls honoraires dans le pays, aux côtés de nos élus que je salue ce soir. Votre sécurité est en particulier notre préoccupation constante. J’en ai parlé avec le maire de Xalapa et le gouverneur. Dans le cadre qui nous réunit ce soir, je voudrais rappeler aussi le prix payé récemment par nos militaires en sauvant deux Français au Bénin. Je voudrais aussi rappeler ce que fait la Jeanne dans l’assistance aux Français. J’en ai été le témoin, lors du tsunami de 2004, chargée alors de l’Asie méridionale, la « Jeanne » patrouillait dans l’Océan indien

en francés: Vous tous, qui participaient à cette mission de la Jeanne, vous incarnez les valeurs de notre pays, l’excellence française, le courage. Ce soir, les Français du Mexique, vous transmettent leur affection, leur reconnaissance, et la fierté que votre présence en terre mexicaine leur procure. En tant qu’ambassadrice de France, je me joins à eux. Bienvenue au Mexique, bienvenue à Veracruz. Vive la France. Vive le Mexique. Vive l’amitié franco-mexicaine.

Dernière modification : 12/06/2019

Haut de page